テレパシーが通じた [ワーホリ生活＠韓国]
韓国では、そういうんですけどね。
日本では、なんていうんでしたっけ？？
あの、、、そういう時。。。
電話しよう～！！と思ってたら、向こうからかかってきたとか、
会いたいと思ってた人が、向こうから歩いてきたとか？
まあ、テレパシーが通じたとも、もう言わないかな？？
もう、久しく会ってなくて、「何してんだよ～！！」ってずーっと思っていた韓国人から
さっきメールが来た。
あ、でも、今日はマジで電話して、「新聞放送学科ってどうだった？？」って聞こうと思ってたから、
まあ、通じたといえば、通じたかな。
いや。通じてない。。
（どっちだよ。。。）
だって、ムンチャの内容が、
「何してる？ｗｗ 何して生きてるんだ～？」って。。。
なので、
「そっちこそ何してんだ？」と送りました。
ってか、あれ、ちょっとびっくり！！
日本語の方が長いよ！！
「何してる？」って、普通にタメ語で言えば、
「뭐해?」だからね。
あら、びっくり！！
上のやり取り、そのまま韓国語にすると、
「뭐해ㅋㅋ 모하고살아」
「너도뭐해~」
あら、短い！！
そうか～
初めて気づいた。
全然、すごい脱線してるけど、ほんとにすごい発見！！
日本語は、漢字とひらがなを共用してて、
韓国語は、元々漢字も使ってたのに、今はハングルのみで表記してるから、
日本語を全部ひらがなで書いてるようなもんだって認識で、
本屋に行けば、本はやっぱり厚いし、同じ内容なら、絶対に韓国語の方が
文字数多いと思ってたのに、短いこともあるのね～！！
はい。脱線ここまで！
そう。で、その久々な韓国人。
今は就職準備で忙しいらしい。
あたしも今は全速力で忙しいから、しばらく会えそうな時間はないけどね。
脱線した折に、忘れたわ。
そうそう、その、そっちこそ何してる～ってそのハングルで言えば4文字を送っただけで、
「韓国語がすごいうまくなった」ってさ。。。
まったく！！
まあ、そりゃ、毎日毎日韓国語勉強してれば、それなり伸びますよね。
だって、あなたと初めて会ったのは、あたしが韓国に来て勉強し始めたばっかりの頃。
まだ、敬語しか知らない外人だった頃。
それから、タメ語を使えるようになり、今や環境問題について発表準備なんかしてますよ。
クリックお願いします☆
こんにちは
私、全然上達しないです
やっぱり、現地で話せないといけない環境にならないと身につかないですね
もっと勉強したいと思って、ハングル教室を替えたけど、新しい教室の先生は、話好きで脱線しまくりで・・・
独学しても眠たくなるだけで・・・
はぁ・・・チョンチョニ チョンチョニ です
by mae3 (2009-05-13 07:25)
＞mae3さま
その人に合った方法ってそれぞれあるんでしょうけどね。
語学は、諦めの悪さが肝心らしいので、諦めずに、
執念深く、チョンチョニやりましょ～！！
by yuka (2009-05-14 00:09)